Skip to main content

Human Translations

Order translations from a professional translator or a native speaker within Translized. We’re using Gengo as the provider.

Create Order​

To order human translation, you need to go to Human Translation tab inside your project (App -> Project -> Human Translation).

There you will see two tabs:

  • Create Order (tab where you will create your orders)
  • Order list (tab where you can track your orders)

Source Language​

This option is source language that human translator will use to translate from.

tip

This should usually be primary language of your project.

Translate To​

Language you want your translation in.

Translation Quality​

This option has two choices:

  • Native Speaker
    • Native speaker that is doing translations for language that you selected to translate to.
  • Professional Translator
    • Profesional translator for language that you selected to translate to.
tip

If you project doesn't have some specific terminology or doesn't require advanced phrases for translation, Native Speaker option should be fine for you. But if you have any doubt, you can always order Professional Translator to get the most profesional translations.

Translation Style​

This option is to explain to human translator in what context you want your translations to be.

info

Don't worry, this is not only and final explanation of your project context. Most important notes for translator should be written inside Briefing.

Options are:

  • Friendly
  • Business
  • Formal
  • Informal

Translation Purpose​

This is just one more option to better discribe context of your project to translator.

Briefing​

Briefing that will be sent to translator before he starts translating. Any kind of note that you want translator to know, you should write here.

tip

We advise you to write briefing as detailed as possible in order to get the best results.

Order List​

In this tab you can see list of all your orders. You can also track in what status is each order that you created.